Research staff

Almudena Mallo

Almudena Mallo belongs (since 2002) to the Department of English Studies, German Studies, Translation and Interpreting of the University of the Basque Country UPV/EHU. She is currently an Associate Professor and teaches German Syntax and Language courses. After graduating in German Philology at the University of Santiago de Compostela, she received her PhD (“Doctor Europeus” Mention) in 2008 at this academic institution. She was as well Vice-Dean for Mobility Programmes at the Faculty of Arts of the UPV/EHU during the period 2011-2014.

Research Interests

Contrastive Linguistics (German-Spanish/Spanish-German)
Second/Third Language acquisition
Cross-linguistic influence in L2 English and L3 German acquisition
Vocabulary acquisition in the multilingual classroom
Corpus Linguistics
Syntax
Connectives

Projects

Multilingualism and integrated language learning: Strategic and methodological tools in school settings (MULTICLIL) (2022 - 2026)
Language and Speech – Established Research Group (Type A – Excellence) (2022 - 2025)
Language and Speech – Established Research Group (Type A – Excellence) (2016 - 2021)
Construcciones espaciales en español y alemán: creación de un corpus y análisis contrastivo (2014 - 2016)
Lingüística sincrónica/diacrónica do alemán e literatura en lingua alemana desde a ilustración ata a actualidade (2014 - 2016)
Estudio de la conexión en lengua alemana para su aplicación didáctica para hispanoparlantes (2012 - 2014)
Estudio contrastivo de la conexión en alemán y en español (2010 - 2011)
Lingüística contrastiva alemán-español (2001 - 2003)
Elaboración de un diccionario práctico de falsos amigos alemán-español (2001 - 2003)

Books

Almudena Mallo Dorado. (2009) Das deutsche Partizip in der Verwaltungs- und Behördensprache. Pub.:Servizo de Publicacións e Intercambio Científico USC. ISBN: 978-8498871661. Abstract

Almudena Mallo Dorado, María José Domínguez, Barbara Lübke. (2004) El alemán en su contexto español / Deutsch im spanischen Kontext. Pub.:Servizo de Publicacións e Intercambio Científico USC. ISBN: 978-8497503678. Abstract

Journal Papers

Almudena Mallo Dorado. (2002) El participio en Nebrija (1492), GRAE (1771) y Bello (1847-1860). Interlingüística. XII:429-439. Abstract
Almudena Mallo Dorado. (2001) Dificultades de aprendizaje de las construcciones participiales alemanas para hispanohablantes. Interlingüística. XI:229-233. Abstract

Book Chapters

Almudena Mallo Dorado, Erich Huber. (in press) Breve manual de conectores alemanes: theoretische Grundlagen und kontrastive Korpusanalyse am Beispiel von wobei. Ed.: . Pub.: Peter Lang. Pags: -. Abstract
Almudena Mallo Dorado. (2016) Carencias en el tratamiento del conector zwar en las gramáticas de ejercicios. Ed.: Juan Cuartero Otal, Juan Pablo Larreta Zulategui y Christoph Ehlers. Pub.: Frank & Timme. Pags: 233-250. Abstract
Erich Huber, Almudena Mallo Dorado, Julia Brade. (2014) Grammatikvermittlung in DaF-Lehrwerken am Beispiel der Konnektoren. Ed.: Sabine Dengscherz, Martin Businger y Jaroslava Taraskina. Pub.: Narr Verlag. Pags: 217-235. Abstract
Almudena Mallo Dorado, Erich Huber, Julia Brade. (2013) Nämlich, zwar, allerdings… Sobre la dificultad de encontrar las equivalencias españolas de ciertos conectores alemanes. Ed.: Josefa Contreras, María Labarta y Ana Jiménez. Pub.: Editorial Idiomas Hueber. Pags: 118-129. Abstract
Almudena Mallo Dorado. (2007) Äquivalenz der deutschen Partizipien im Spanischen. Ed.: Norbert Fries / Chistiane Fries. Pub.: http://www2.hu-berlin.de/linguistik/institut/syntax/lis/lis2. Pags: 87-103. Abstract
Almudena Mallo Dorado. (2006) Die deutschen Partizipien und ihre spanischen Entsprechungen. Ed.: Norbert Fries / Chistiane Fries. Pub.: Bukrek. Pags: 93-112. Abstract
Almudena Mallo Dorado, Raquel López Caneda. (2005) La elaboración de un diccionario de falsos amigos alemán- español. Ed.: Garbiñe Iztueta y M. Carmen Lejarcegui. Pub.: Idazkide. Pags: 89-109. Abstract
Almudena Mallo Dorado. (2004) La puntuación alemana: ¿todavía un tema tan complejo y desconocido?. Ed.: Christoph Ehlers y Anton Haidl Dietlmeier. Pub.: Servicio de Autoedición e Impresión - Universidad de Málaga. Pags: 264-280. Abstract
Almudena Mallo Dorado. (2003) La muerte en Venecia: un ejemplo de problemas de traducción del participio 2 alemán. Ed.: Ricardo Muñoz Martínez. Pub.: Universidad de Granada. Pags: 325-336. Abstract
Almudena Mallo Dorado. (2002) Consideraciones sintácticas sobre el participio en español y alemán. Ed.: Luis Iglesias Rábade y Susana M. Doval Suárez. Pub.: Servizo de Publicacións e Intercambio Científico USC. Pags: 589-598. Abstract
Almudena Mallo Dorado. (2002) Syntaktisches Verhalten erweiterter P2-Attribute. Ed.: Luis A. Acosta, Bern Marizzi y José Luis Sagüés. Pub.: Ediciones del Orto. Pags: 475-489. Abstract
Almudena Mallo Dorado. (2002) Reflexiones actuales sobre la morfología participial en español y alemán. Ed.: Milka Villayandre Llamazares. Pub.: Arco Libros. Pags: 1827-1833. Abstract
Almudena Mallo Dorado. (2001) El uso actual de los dialectos alemanes. Ed.: Alexandre Veiga, Miguel González Pereira y Montserrat Souto Gómez. Pub.: Toxosoutos. Pags: 289-297. Abstract

Conference Papers

Almudena Mallo Dorado, Erich Huber. (2019) Konnektoren kontrastiv Deutsch/Spanisch: Breve manual de conectores alemanes. La lingüística contrastiva del alemán: nuevas perspectivas Valencia (Spain). Abstract
Almudena Mallo Dorado. (2019) Adquisición de vocabulario en la flipped classroom de alemán como segunda lengua extranjera. X Congreso FAGE Logroño (Spain). Abstract
Almudena Mallo Dorado. (2018) ¿Son la Progressivform alemana y el gerundio español formas equivalentes?. PACOR 2018 Madrid (Spain). Abstract
Almudena Mallo Dorado. (2018) Kontrastive Linguistik für den Daf-Unterricht: Die syntaktischen und semantischen Gebrauchsbedingungen der deutschen Konnektoren. Kontrastive Linguistik Miland (Italy). Abstract
Almudena Mallo Dorado. (2013) Estudio de la conexión en lengua alemana para su aplicación didáctica para hispanohablantes. VIII Congreso FAGE Sevilla (Spain). Abstract
Almudena Mallo Dorado. (2013) Konnektoren – von der Theorie zur didaktischen Praxis. XV. Internationale Tagung der Deutschlehrerinnen und Deutschlehrer Bolzano (Italy). Abstract
Almudena Mallo Dorado, Erich Huber, Julia Brade. (2011) Die Konnektoren nämlich, zwar, aber und allerdings in den Übungsgrammatiken. Sprachen und Kulturen In (Inter) Aktion Thessaloniki (Greece). Abstract
Almudena Mallo Dorado, Erich Huber, Julia Brade. (2010) Nämlich, zwar, allerdings… sobre la dificultad de encontrar las equivalencias españolas de ciertos conectores alemanes. VII Congreso FAGE Valencia (Spain). Abstract
Almudena Mallo Dorado. (2006) Übersetzung der deutschen Partizipien ins Spanische. Deutsche Grammatik im europäischen Dialog Krakow (Poland). Abstract
Almudena Mallo Dorado. (2006) Die deutschen Partizipien und ihre spanischen Entsprechungen. Linguistik im Schloss Uckermark (Poland). Abstract
Almudena Mallo Dorado. (2004) La elaboración de un diccionario de falsos amigos alemán-español. Primeras jornadas universitarias sobre Traducción, Comunicación audiovisual y multimedia Vitoria-Gasteiz (Spain). Abstract
Almudena Mallo Dorado. (2003) La muerte en Venecia: un ejemplo de problemas de traducción del participio 2 alemán. I Congreso Asociación Ibérica de Estudios de Traducción e Interpretación Granada (Spain). Abstract
Almudena Mallo Dorado. (2003) Probleme bei der Übersetzung deutscher Partizipialgruppen ins Spanische. II Congreso Internacional da Associação Portuguesa de Estudos Germanísticos Portugiesischer Germanistenverband Oporto (Portugal). Abstract
Almudena Mallo Dorado. (2002) Die Partizipialgruppe in den Grammatiken der deutschen Gegenwartssprache. IV Congreso FAGE Santiago de Compostela (Spain). Abstract
Almudena Mallo Dorado. (2002) El participio en Nebrija (1492), Grae (1771) y Bello (1847-1860). XVII Encuentro Internacional AJL Alicante (Spain). Abstract
Almudena Mallo Dorado. (2002) Reflexiones actuales sobre la morfología participial en español y a. V Congreso de Lingüística General León (Spain). Abstract
Almudena Mallo Dorado. (2001) Consideraciones sintácticas sobre el participio en español y alemán. 2nd International Contrastive Linguistics Conference Santiago de Compostela (Spain). Abstract
Almudena Mallo Dorado. (2001) La unión de la Sociolingüística y de la Dialectología en Alemania: sobre el origen de un nuevo rumbo en las investigaciones sobre las variedades espaciales. XIX Congreso Anual AESLA León (Spain). Abstract
Almudena Mallo Dorado. (2000) Syntaktisches Verhalten erweiterter P2-Attribute. X Semana de Estudios Germánicos Madrid (Spain). Abstract
Almudena Mallo Dorado. (2000) El uso actual de los dialectos alemanes. I Congreso Internacional de Lingüística Léxico & Gramática Lugo (Spain). Abstract
Almudena Mallo Dorado. (2000) Die deutsche Interpunktion: immer noch ein so kompliziertes und unbekanntes Thema?. III Congreso FAGE Málaga (Spain). Abstract
Almudena Mallo Dorado. (2000) Dificultades de aprendizaje de las construcciones participiales alemanas para alumnos hispanohablantes. XV Encuentro Internacional AJL Sevilla (Spain). Abstract